Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
LAS VEGAS, NEVADA
AFGELOPEN DECEMBER
Een cola light, alstublieft.
Dank je.
Het spijt me.
Het was een gekkenbende bij de roulette vanavond.
Een dronken Haïtiaan wilde op me urineren. - Laten we hier weggaan.
Doris, ik ben er net.
Ik koos deze plek omdat het uitgestorven is. Zodat we kunnen nadenken.
We hebben het hier over onze toekomst.
Ik wil je niet onder druk zetten...
maar de mensen van Caesars hebben me een eigen roulette aangeboden in Atlantic City.
Dat is een flinke doorbraak.
Morgen moet ik mijn definitieve antwoord geven, dus ik moet het vanavond horen.
Ga je met me mee?
Dat is niet wat je bedoelt.
Je bedoelt: "Kom mee, houd van me, trouw met me."
Ja, en kinderen krijgen. Is dat zo erg dan?
Kom op, Osgood. Ik ben drie keer getrouwd geweest.
Ik ben er slecht in.
Je hebt de juiste partner nog niet... - Laten we dansen.
Jij en ik. Kom.
Ik wil niet dansen. - We zijn aan het praten. Oké?
Kom mee.
Laat los.
Je wilt mij niet boos zien.
Wat jullie ook gaan doen...
Dat is de tweede keer. Doe het niet nog een keer.
Ik zal haar pas weer aanraken als ze het vraagt.
Ik heb één vraag.
Mag ik jou wel aanraken?
Moet je dit nou zien...
Ik had al zo'n vermoeden. - Geef hier.
Kom 'm maar halen.
Geef hier.
Wees daar voorzichtig mee.
Laten we gaan.
Dat ding was erg duur. Speciaal gemaakt.
Schijt aan het geld, Osgood. - Osgood?
Wie heet er nou 'Osgood'?
Klootzak.
Kom, ik ben bang.
Wie heet er nou Osgood?
Hij is zo...
Ik kon 'm aan. - Wil je dit niet terug?
Is het goed getraind?
Godverdomme.
Ik probeer me als een heer te gedragen, Doris. Echt.
Maar in iedereen schuilt een beest.
Je vindt me nu zeker minder omdat ik wegliep?
Waar slaat dat op? Ik heb je daar weggesleurd.
Omdat ik denk dat het de waarheid is.
Osgood... - Laten we naar de auto gaan.
Kom terug, makker.
Ik heb je hamster hier.
Osgood... - Godverdomme.
Genoeg geweest.
Luister, ik hoef dit niet meer.
Ik weet niet wat het moet eten.
Osgood, kom terug.
Osgood, alsjeblieft.
Oepsie.
Stap naar achter. - Waarom?
Veiligheidsmaatregel.
Ik heb geen trucjes nodig om een flikker zoals jij een pak slaag te geven.
Ik heb alleen m'n handen nodig.
Osgood... - Bek dicht.
Maar... - Doe verdomme je bek dicht, Doris.
We gaan pas weg als het voorbij is.
En het is pas voorbij als jij het zegt.
Het is voorbij.
Help me even omhoog.
Weet je wat jij bent?
Een lafaard en je adem stinkt.
Ik draaide door.
Mijn kleine held.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Wild Card (2015)
Vertaling: Big0Bertha, Papa Legba & Nightfalls Controle: FuBre
Opgepast.
Wat is er gebeurd? - Ik vond haar op de parkeerplaats.
Ze valt steeds weg.
Hoe heet je?
Nick...
Heb je allergieën?
Wie heeft dit je aangedaan?
Kun je me vertellen wie je dit heeft aangedaan?
Nick...
Pinchus "Pinky" Zion Advocaat
Nick Wild Security Consultant
Dat jij nog eens zou komen.
Is dit niet de vijfduizendste ochtend in Boston?
De godverdomme vijfduizendste ochtend. - Hoe gaat ie?
Ach ja.
Alsjeblieft.
Sukkelpost? - Zo te zien wel.
Ik kan 't niet aan, Pinky. Lees maar voor.
Oké dan.
Laat de spelen beginnen.
Deze...
"Mr Wild, hoe kan ik een huurling worden zoals jij?
"Als iemand hypothetisch gezien een kleine explosie wil creëren...
"hoe moet iemand dat onderzoeken zonder een computerspoor achter te laten?
"PS: Dit is onderzoek voor een hypothetisch speelstuk."
Hypothetisch gezien zou ik deze niet beantwoorden.
Goed advies, Pinky.
Goedemorgen.
Pinchus Zion, advocaat.
Waarmee kan ik je helpen? - Cyrus Kinnick. Ik ben opzoek naar Nick Wild.
Hij staat achter je.
Nick, dit is Cyrus Kinnick.
Bedankt.
Hallo, Mr Wild.
Ik wilde graag naar het casino vanavond. - Ik kan je niet helpen.
Je moet 21 zijn. - Ik ben 23 jaar oud.
Maar door mijn jonge uiterlijk denk ik dat ik een lijfwacht nodig heb.
Mag ik u wat vertellen?
Ga zitten.
Ik heb naar je gezocht in een online gids, maar je stond er niet in.
Daar irriteer ik me aan.
Ik ben namelijk een aanzienlijke gokker en ik vind veiligheid erg belangrijk.
Ik heb ieder synoniem voor 'veiligheid' gebruikt, maar kon geen Nick Wild vinden.
Heb je gekeken bij 'kappel' en 'vrouwenschool'?
Ik wil niet opscheppen, maar je praat nu met de enige chaperon in Nevada.
Ik ben nu in de war. Ik ben doorverwezen door een ex-cliënt.
Mijn buurman in Boston.
Maar ik denk dat je niet serieus genoeg bent.
Kun je eens wat over jezelf vertellen?
Je wilt mijn kwalificaties?
In die richting.
Ik ben geslagen, opgeblazen, ondergepoept en beschoten.
Het enige wat me tegenwoordig nog verbaast, is de dingen die mensen elkaar aan doen.
Ik ben een gecertificeerd piloot, heb karate geleerd in Tokyo.
Economie gestudeerd aan Yale.
Ik kan de voorpagina van de krant onthouden en het je over vijf weken vertellen.
Ik ben drie jaar achter elkaar bokskampioen geweest.
Ik spreek vier talen en kan me redelijk redden in nog vijf...
Jeetje. - Onderbreek me niet. Er is meer.
Meer? - Ja.
Ik lieg heel veel.
Ik verblijf in Caesars, Mr Wild.
19:00 uur doen?
19:00 uur, Mr Kinnick.
Het werkte.
Het werkte echt.
Wat ben jij een klootzak.
Je zei dat ik een lafaard was en dat m'n adem stonk.
Dat is verdomme een belediging.
Dat was in m'n rol. Jij bent veel te gevoelig.
Je had niet gezegd dat je m'n haar zou pakken. Waarom deed je dat?
Ze vindt je leuker zonder.
Vrouwen houden van eerlijkheid.
Wie had dat gedacht?
Vers uit de bank.
Duizend dollar. - Dat is niet de juiste hoeveelheid.
Noem je me een oplichter? Want dat ben ik niet.
Niemand zegt dat. - Je bent de bonus vergeten.
Als ze mee zou gaan door wat ik zei, dan was dat prima.
Maar als ze de echte ik kon zien...
dat ze zei dat ze van me hield...
dan kreeg je een 500 dollar bonus. 1000 dollar totaal.
Is dat gebeurd? Heeft ze de echte jou gezien?
Ze houdt van me.
Liefde.
Ik houd de 500.
Deze dag wordt alsmaar beter.
Ik houd van je.
Ik zal je schrijven vanuit Atlantic City.
Alles goed, Nick? - Prima, Rox.
Casanova zit bij tafel 2 zoals je vroeg.
Je geeft hem vast de kamer met het kapotte toilet.
Ja, dat is een goede.
Ik draag geen ring, maar...
ik blijf bij haar vanwege onze vier kinderen. Ik overleef dat...
behalve wanneer het lot, door een toilet wat niet doorspoelt...
me in contact brengt met een speciaal exemplaar zoals jij.
Wat heb ik gemist? - Het speciale exemplaar.
Verdomme. - Hij gaat haar zo om een 'herinnering' vragen.
Ze gaat niet liggen.
Wel. Ze realiseert zich alleen niet dat het over vijf minuten al is.
Ik kan een sleutel regelen voor een kamer van 1000 dollar.
Laat me achter met een herinnering.
Geef me iets wat ik kan koesteren.
Oké.
Dank je. Kom maar.
Klootzak. Constant geneukt worden.
Hoe krijgt hij het voor elkaar? - Hij wil het zo graag.
Zoiets wil ik niet. Jij? - Zeker.
Nooit twee keer op hetzelfde kussen slapen.
Reizen is duur. - Inderdaad.
Ik heb 500.000 dollar nodig voor vijf jaar.
Nu kom ik nog 499.500 dollar tekort.
Geluk zal je ooit vinden. - Ja.
Dan grijp ik 'm bij z'n keel.
Nick? Holly belde net.
Ze zei dat je je grapefruitsap niet moest verspillen.
Hij is open.
Wil je koffie? - Nee.
Net gezet.
Het is 100% Colombiaans, het staat daar op de tafel.
Als je je verstopt, konden we net zo goed via de telefoon praten.
Ik wil niet dat je me zo ziet.
Hoi, Nick.
Ik bleef je roepen bij de spoedeisende hulp.
Ze zeiden dat ik Nick bleef zeggen.
Ze dachten dat jij...
Wie heeft dit gedaan?
Geen idee.
Daarom belde ik jou.
Ik had een date gisteravond.
Daarna ging ik naar de lift, de deuren gingen open en hij ging omhoog.
Er stonden drie mannen in.
De jonge man was de baas. Hij praatte erg sterk, als een vechter.
De twee grote kerels waren z'n hulpjes.
De vechter zegt: "Kom naar het feest."
Ik zei dat ik moe was en hij zei:
"Ik ben te mooi om afgewezen te worden."
Hij trok me naar binnen...
en we komen bij z'n suite. Ik vraag: "Waar is het feest?"
En hij zegt: "Dat ben jij."
Hij gebaart naar de grote kerels dat ze naar de andere kamer moeten gaan.
En hij zegt: "Je hebt mooi mazzel, bitch."
"Je bent de enige meid vanavond die het mag aanraken."
Hij kijkt naar zichzelf en zegt:
"De jaloezie van de mensheid."
Hij deed wat hij deed.
En de grote jongens gingen nog even flink met me tekeer op de trap.
Een paar hotelmedewerkers dumpten me bij de spoedeisende hulp.
Je vraagt toch 100 voor het eerste uur?
Vandaag is mijn dag om geld af te wijzen.
Waar wil je me voor betalen?
Ik wil hem vervolgen.
Huur dan een advocaat in.
Ik weet helemaal niets van hem.
Huur dan een detective in.
Ik ken geen detectives. Ik ken jou en jij kent iedereen.
Waarom wil je me niet helpen?
Omdat ik denk dat die drie heren geen IBM-werknemers waren.
Welk hotel was het?
The Golden Nugget.
Het wordt steeds beter. - Veel mensen vinden het leuk daar.
Klopt. Dit klopt ook:
Iedere middelbare scholier weet dat georganiseerde misdaad in Amerika niet bestaat.
Iedere basisschool leerling weet dat als georganiseerde misdaad zou komen...
ze echt niet naar Vegas zouden komen.
En iedere kleuter weet dat als de maffia toch komt...
ze echt niet zouden verblijven in The Golden Nugget.
Verdomme, Holly.
Zelfs hun showgirls kunnen een telefoonboek doormidden scheuren.
Ik zei toch dat je daar niet heen moest gaan?
Je kon me altijd al boos maken, Holly.
Ik vertrek nu.
Maar ik wil iets duidelijk maken.
Toen ik hier kwam wonen, was je gewoon een buurmeisje.
Het eerste jaar probeerde Baby mij te rekruteren voor zijn organisatie.
Ik weigerde.
Als het bloederig werd, wilde ik dat het voor mijn redenen was.
Niet voor die van iemand anders.
Baby accepteerde dat.
Sindsdien zijn we bij elkaar uit de buurt gebleven.
Ik ken helemaal niemand die bij The Golden Nugget werkt.
Ik heb daar geen connecties.
Ik zweer 't.
Hoi, Millicent.
Ze waarderen het niet echt dat we bezoek krijgen.
Ik zoek een kerel die eruitziet als een vechter.
Heeft een suite, ergens hoog en heeft twee lijfwachten.
Woon je nog in Naked City?
Ken je Big Daddy's? - Ja.
Ik ben om 16:00 uur vrij.
Kom daarheen om 16:15 uur.
Als ik er niet ben, kon ik niets vinden. Als ik er wel ben, kunnen we praten.
Hoi, Nick. - Hoi, Millicent.
Jammer van al dat Britse bloed.
Als je zwart was, had ik je zo gedaan.
Je kunt doen alsof.
Het is geen rassenkwestie, maar jullie zijn nooit schoon.
Je praat tegen een schoonmaakster.
Ik kan zo zien of er een Brit in de kamer is geweest.
Waarom zou ik denken dat het een rassenkwestie was?
Gelukkig denk je dat niet.
Die vechtersbaas heet Danny DeMarco.
Suite 3506.
Hij komt uit een Italiaanse familie aan de oostkant.
Hij is de erfgenaam. Z'n vader houdt van 'm...
waardoor die twee grote moeders overal mee naartoe gaan.
Hoe groot zijn ze?
Groter dan jij.
Je hebt ooit iets voor me gedaan.
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.
Maar ik wil nu dat je iets voor mij doet.
Naai die gasten niet.
Augurk.
De huishoudster heb ik net ontmoet.
Ze vertelde niets, Holly. Ben niets te weten gekomen.
Nick, je moet niet meer liegen.
Weet je wat hij deed, toen hij klaar was?
Hij stopte een pistool in me.
Hij zei: ''Je hebt één kans om te blijven leven.
''Zeg dat je van me houdt. Als ik je geloof, laat ik je gaan.''
Ik zei: "Mijn God, ik hou van je. Ik hou zoveel van je."
En hij zei: "Neem nooit een eikel in de maling."
En toen haalde hij de trekker over.
Ik begon te gillen.
En ik hoorde een klik.
Dat zijn pas spelletjes om met mensen te spelen, hè, Nicky?
En ik wil hem aanklagen.
En je weet wie het is...
en je liet hem gewoon lopen.
Weet dat ik het heb geprobeerd, Holly.
Tuurlijk, leugenaar. Maar weet één ding:
Elke keer dat ik zei dat ik om je gaf.
Ja, ik weet het. Je loog.
Mis, ik hield van je.
Alles wat ik zei was waar.
En toen je in de afgrond lag, wie klom er naar beneden om je te zoeken?
Alleen ik.
Sorry, ik ging de verkeerde kant op.
Ik ben klaar om uit te gaan. - Volg mij maar, Mr Kinnick.
Ik wist niet dat het zo groot was.
Niet iedereen houdt van de herrie. - De herrie maakt mij niet zoveel uit.
De Golden Gate is een stuk kleiner. Het is hier om de hoek.
Laten we gaan.
Dit is niet zo leuk als de anderen plekken. - Toeristen in de val laten lopen.
Hoe kom je aan dit soort werk? Speciale eenheid?
Getraind om rond te rennen op commando.
Wat was jij? SBS? SRR? SAS?
Gewoon 'S'. - 'S' van speciaal?
'S' van smoel dicht. Je komt er niet zomaar bij.
Ik regel dingen, meer hoef je niet te weten.
Dat en rennen op elk commando is een militaire term.
Heb je altijd zo'n kort lontje?
Sorry, mag ik een bronwater?
Als je de fles omgooit, dan rollen ze niet weg.
Nicky? - Dubbele wodka.
In een vierkant glas, dan rolt het niet weg.
Ik ga maar eens naar de dobbeltafel.
De 100-dollar tafels zijn daar.
Ja, maar ik kan meer met kleine inzetten doen op de 10-dollar tafels.
Klinkt als een systeem. Ik kijk mee. - Geweldig.
Ik zet tien in op de werper. - Tien op de werper, meneer.
Hallo, Nick.
Ik heb jou wel eens vrolijker gezien.
Dat zie je helemaal verkeerd, Cassandra.
Dit is mijn hoogtepunt in mijn carrière.
Ik bescherm een bronwaterdrinker.
Zijn grootste inzet is tien dollar met een worp met de stenen.
Wat je ziet op mijn gezicht is geluk.
Mijn dienst begint.
Geel elf is de winnaar.
De winnaar loopt binnen.
Je weet wie hij is?
En je liet hem gewoon lopen.
We zijn klaar. - Maar ik wilde nog een paar uur gokken.
Ik heb geen uren.
En je bent veilig in het casino, Kinnick. Niemand zal je hier aanvallen.
En buiten heb je die gele dingen, genaamd taxi's.
Pak er één en je kunt terug naar Caesars. In een halve minuut, droog en wel.
Tot ziens, Kinnick.
Zijn naam is Danny DeMarco. Hij verblijft in de Golden Nugget, kamer 3506.
Fijne avond, Holly. - Wacht.
Schrijf het tenminste op.
Dan schrijf ik het op.
Weet je hoe je het spelt? - Nee.
Wat zei je? - Dat zei ik.
Veel geluk met je rechtszaak. - Waar ben je zo boos om?
Leugenaar. - Dat ben ik niet.
Je wilde die klootzak nooit aanklagen, of wel, schoonheid?
Dat merk je wel.
Ik help je niet meer. Ik help geen leugenaars.
Stop me zo te noemen. - Stop er dan mee.
Wil je me helpen?
Wat voor hulp kan ik je geven? - Dat weet je wel.
Ja, en vermoord worden.
Het zijn er maar drie. - Drie met wapens.
Ga daar heen en breng ze tot zwijgen, dan heb ik mijn kans.
Welke kans, Holly? - Ik wil zijn ballen in mijn handen.
En als ze me vermoorden?
Dan zal ik dagen ontroostbaar zijn.
Ik wil hem na wat hij mij aangedaan heeft. Ik wil mijn wraak, Nicky.
Ja?
Ik kom voor Mr DeMarco.
Waarvoor?
Dat is privé.
Hij heeft het druk.
Ik denk dat Baby niet zo blij is als je me laat staan.
Lekker belangrijk.
Wie was het? - Eén of andere gast.
Hij was een vriend van Baby.
Dus jij bent een vriend van Baby?
Waar gaat het over? - Een vrouw.
Jullie twee wegwezen.
Neem je me in de maling?
Heb je hem gefouilleerd? - Ja.
En onder de muts?
Sorry, Kerstman, je kunt tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn.
Neem wat te drinken, elke vriend van Baby...
Het is goed dat u mij wilt zien, Mr DeMarco. - Noem me maar Danny.
Hoe kan ik u noemen? - Nick.
Nick, ze zeiden dat het om een vrouw ging. Waar is ze?
Op mijn slee op het dak.
Is ze knap?
Was. - Wat bedoel je?
Gisterenavond werd een vriend van mij in verlegenheid gebracht en ik dacht...
misschien kun jij iets doen om het goed te maken.
O, dat.
Luister, Nick, dat was niet in verlegenheid brengen.
Dat was een spelletje.
We hadden een klein feestje.
Wat daarna gebeurde, was niet zo gezellig. Ze moest dichtgenaaid worden in de eerste hulp.
Had hij het over ons?
Nee, niet ons, baas.
Ze liegen, Nick.
Ik weet dat ze een spelletje spelen, alleen nu met mij.
Je kunt een hoer niet in verlegenheid brengen en dat is je vriendin.
Nee... - Je kunt me beter uit laten praten, Nick.
Tuurlijk, meneer.
Zij is een hoer, jij bent haar pooier.
Je ziet er uit als een goedkope pooier, heb ik gelijk?
Nee, ik ben legitiem, Mr DeMarco. Kijk maar.
Creditcards, rijbewijs, allemaal van mij.
Nou, Nick, weet je wat?
Misschien heb je een punt.
Zal 50.000 je verlegenheid dekken, Nick? - Je bent vrijgevig.
En jij bent stom.
Maar jij weet denk ik wel wat dit is. En waar het is geweest.
Laat me gewoon weggaan. - Je gaat weg, Nick.
De vraag is alleen, in welke staat... - Als je dat doet...
Heb ik niets gezegd over om mij te onderbreken, lullo.
Tuurlijk, meneer.
Wat weet je nog?
Je zei dat het niet goed was. - Juist.
Je ziet dat ik lief voor je ben, Nick, als ik je zomaar zou laten lopen...
ik wil dat mensen weten hoe lief ik ben. Dus, wees eerlijk, Nick.
Vertel me over mijn goede kwaliteiten en als ik je geloof, mag je gaan.
Je bent een geweldige man, Mr DeMarco. Een echte peer, je bent de beste.
Een eerlijke, betrouwbare man.
Je hebt tot nu toe gefaald, Nick. Maar ik geef je nog een laatste kans.
Ga je gang, praat over me.
Waar denk je aan?
Corsica.
Maar ik was weggegaan.
Tiel, Kinlaw, haal die dombo uit mijn gezicht. Laat hem eens zien hoe lief ik echt ben.
Kom mee.
Hou hem tegen.
Dat is hem.
Ik hoop het, anders krijgt hij een flinke rechtszaak aan zijn broek.
Je hebt ze goed te pakken genomen.
Ken je mij nog?
Tuurlijk, je bent het feestbeest. Waar we die leuke spelletjes mee gedaan hebben.
Ik had het zo naar mijn zin, ik kan het niet uitstaan dat het feest over is.
Ik wilde dat het voor altijd doorging.
Wat doet zij hier?
Ik ben van alle markten thuis. - Juist.
Weet je wie ik ben? - Tuurlijk.
Jij was degene die het feest gaf.
Wat is ze van plan?
Gaat dit om geld?
Tuurlijk, pak de 50 in hemelsnaam. - Welk geld?
50.000. In de bovenste la.
Ja, pak maar.
Zie je? - Dit gaat niet over geld.
Dit gaat over liefde. - Echt?
Ik heb niks gedaan, het waren Tiel en Kinlaw.
Zij waren het, zeg je meisje dat ze dat wegdoet.
Ik hoop dat ik ze scherp genoeg heb gemaakt.
Laten we eens kijken.
Wacht...
Denk dat ze scherp genoeg zijn.
Er is een kleine snee, naast de jaloezie van de gehele mensheid.
Laat me...
je hebt een verkeerd beeld van me. Ik ben echt een goede gast.
Dus je bent niet boos op me? - Nee.
Mooi, ik ben ook niet boos op jou.
Ik geef je dezelfde mazzel die je mij gaf.
Zeg dat je van me houdt...
en als ik je geloof, mag je ze houden.
En als ik je niet geloof, dan ben je een stoute jongen.
En stoute jongens krijgen straf.
Zodat de jaloezie van de gehele mensheid...
met mij samen verdwijnt.
Ik hou van je.
Wat zei je? - Ik hou van je.
Ik vond dat niet echt overtuigend klinken.
Vind jij? - Dit is jouw feestje.
Alsjeblieft, niet doen.
Laatste kans.
Ik hou verdomd veel van je.
Ik hou van je...
Alsjeblieft, niet doen.
Ik heb een foutje gemaakt.
Niet doen.
Ik wou dat ik mijn camera mee had genomen.
Je moet de stad uit, Holly. Ze zullen mij ook zoeken.
Ik moet eerst geld verdienen om weg te gaan.
Ik weet het, ik ben al uren aan het inpakken en heb nog geen spijt...
want ik ga naar... - Zeg me niets.
Wat ik niet weet, kan ik niet vertellen. - Weet je zeker dat ze achter je aan komen?
Dat weet je verdomd goed. - Je had ze kunnen doden.
Ik probeerde dat niet te doen.
Jij mag alles hebben, jij hebt al het risico genomen.
Oké, ik wil de helft.
Ik heb de klappen gekregen.
Je ziet er tienduizend keer beter uit als de vorige keer.
Een vriendin van mij is de stad uit.
We zaten in een afscheidsdilemma.
Dat klinkt lief.
Hoe lang heb je nog dienst?
23:50 uur. Tien minuten.
Wat maakt het ook uit, ik hou je wel gezelschap.
Ik maak iedereen af vanavond, Nicky.
Je hebt ooit wat voor me gedaan. Dus geloof me, doe een kleine inzet.
100 omwisselen.
Sinds het minimum van vijf dollar is, wat dacht je van vijf dollar?
Het is zo.
Blackjack. Ik ben veel vrienden zo kwijtgeraakt.
Wat is er?
Cass, ik heb 19.
Jij laat 10 zien, maar ik weet iets.
De omgedraaide kaart is een andere foto. Dat maakt het 20, dus mijn 19 is waardeloos.
Wil je dat ik 19 trek, Nicky? - Ik zal je zeggen waarom.
Omdat er nu wat op mijn schouder rust. Ik voel het nu in mijn schouder.
Ik ga voor de keel, Cass.
Want van alle mensen in alle casino's ter wereld...
staat het geluk nu aan mijn kant.
Dus ja, ik wil dat je mijn 19 trekt.
En ik wil een twee. Twee is 21.
Dan win ik.
Mijn twee alsjeblieft, Cass.
Jezus.
Ik wil een 1.000 dollar fiche, Cass.
Wat maakt het ook uit, dit is toch mijn laatste avond in Vegas.
1.000 omwisselen.
Veel geluk, Nicky.
Speel je? - Nee.
Jij hebt gemene ogen.
Winst of verlies?
Ik had geluk net, toen wisselden ze de deler.
Klootzak.
Niet jij, ik.
Hoe weet ik dat het weg is?
Blackjack.
Mag ik een fichehouder, alsjeblieft.
Kan ik het limiet verhogen? - Nee.
Dan speel ik de hele tafel.
Nee, ik ben niet hebzuchtig.
Je wint wel eens.
Blackjack. - Wat gebeurt hier allemaal?
Vergoeding voor 5.000 ochtenden. En geen grote mond waar een dame bij is.
Bedankt, schoonheid.
Geweldig als je eens geluk hebt.
Goed.
Ja.
Wat een klerelijer.
Goed.
Als ik win...
ben ik over de 500.
En dat zal de laatste keer zijn dat je me ziet.
500 en 6.000.
Niet echt een rond nummer, maar mij hoor je niet klagen.
Bronwater? - Wodka.
IJs met een vleugje. - Moet je dat zien.
Doe maar dubbele, Veronica. - Bedankt, Veronica.
En hoe noemen je vrienden je?
Cyrus is echt een klotenaam.
Ik wilde altijd al Ace of Duke heten. Maar Cyrus leek de beste keuze.
Waarom ben je niet opgewonden?
Ik heb nog nooit een half miljoen gehaald. Ik weet niet waarom ik niet wat enthousiaster ben.
Misschien omdat het nooit zou gebeuren.
Is dat logisch? - Op zich.
Iets anders? - Dat is alles, dank je, schat.
Hier, schat, neem wat tijd vrij. Ga naar je moeder.
Dank je wel, Nick.
Proost. - Proost.
Ga je weg? - Denk groter. Staat, land, continent.
Vijf vrije jaren, Duke. Ik droom hier al jaren van.
100.000 per jaar. Ik heb het helemaal uitgedacht.
Ik denk dat je niet veel van Vegas houdt, toch? - Je hoort niet van Vegas te houden.
Het is alleen maar dat rare virus dat mensen oplopen.
Slaap lekker. Ik ga morgenochtend naar Corsica.
Ik ga over de Middenlandse zee varen voordat ik sterf.
Ik laat je even uit. - Dat is erg aardig van je, Duke.
Wat is er gebeurt? - Het was allemaal onzin.
Het was gewoon de droom van een sukkel. - Ik snap jou niet.
Dit is niet wat ik nodig heb. Vijf jaar zullen in het begin fijn zijn.
Daarna zul je beseffen dat elke dag een nieuwe dag dichterbij dit allemaal is.
Ik had nooit gedacht in deze positie te staan.
Een half miljoen. Een half miljoen is niets.
Ik weet nu wat ik echt nodig heb.
En dat is? - Bekijk-het-maar-geld.
Genoeg zodat ik nooit meer terug hoef te komen.
Vrijheid. Dat is wat bekijk-het-maar-geld is.
Ik wil geen limiet. - Ik moet dat overleggen.
Laat me het controleren.
Hij denkt dat ik ga verliezen.
Je mag.
Het is 500.000. Tel maar na.
Inzet 500.000. - Zet het in.
Dat is 525.000.
Deze kerel krijgt het heel zwaar. Eén op één, Cass.
Het is net zoals we begonnen, Cass.
Ik weet dat je daaronder nog een plaatje hebt.
Geef me een kaart. Een vier.
Als je het niet erg vindt.
Je had niet door moeten gaan, Nicky. Dan had je gewonnen.
Ik kwam binnen met 25.000. Verloor 25.000.
Geen probleem.
Je had het verdomme.
Het was daar. Je had het.
Op deze verdomde tafel.
Wil je je grapefruitsap nu?
Hoe ben ik hier gekomen?
Nadat je flauw viel, heb ik iemand geroepen om me te helpen je weg te brengen.
Ik dacht dat je wel dorst zou hebben.
Luister, Duke, je bent een groot cateraar en dat waardeer ik.
Maar ik denk dat je me iets wilt vertellen en het tijd is om dat nu te doen.
Je gaat niet lachen? - Vandaag niet.
Oké, ik heb gelogen over dat mijn vriend je aanbeveelt.
Ik hoefde niet naar je kwaliteiten te vragen. Ik wist alles van je. Ik heb je onderzocht.
Ik wist het van het grapefruitsap, toch? En de dubbele wodka.
En ik weet waarom je altijd op dezelfde stoel zit in de Silver Spoon Counter.
Ik heb iets van je nodig en ik ben al te ver om nee als antwoord te krijgen.
Een tijdje geleden in Boston zag ik een oude man op straat...
en had hij een bordje op zijn rug waarop stond: 'Sla me alsjeblieft niet'.
En ik dacht eerst van: "Wat een zielig geval."
Maar toen werd ik zo verschrikkelijk kwaad...
omdat ik realiseerde dat ik dat zou zijn als ik oud zou zijn.
Gewoon een oude gek, bang voor de wereld. En dus ben ik bij jou gekomen.
Ik wil dat je me lesgeeft.
Waarin? - Wat dan ook. Alles.
Ik wil dat je die angst die elke dag in mij leeft vermoord.
Jij wil de middellandse zee bevaren, ik wil iets dappers doen voordat ik sterf.
Luister, knul...
Ik heb 70 miljoen dollar verdiend voor ik 19 was. Noem me geen knul.
Hoe dan? - Het was niets.
Ik gaf een nieuwe draai aan een oude draai bij wat computersoftware.
Slim zijn is de enige verdediging die ik ooit had, maar dat is niet meer genoeg.
Je moet me helpen.
Weet je hoe vreemd dit is?
Je bent nog geen 30 en je zit de rest van je leven geramd.
Ik loop tegen de 40 aan en ben blut.
Ik zal je betalen. Ik maak je rijk. - Ik ben rijk geweest. Afgelopen nacht nog.
Ik kan je daar ook mee helpen. - Waarmee helpen?
Meen je dit nou?
Ik hou van blackjack, meer dan ik eigenlijk zou moeten.
Dat is alles. - Waarom denk je dat je hier bleef?
Je haat het zo erg dat dit de enige plek is waar je kunt blijven.
Het is de enige plek die je waard bent.
Het is allemaal zo logisch.
Als het allemaal zo verschrikkelijk logisch is, waarom heb je het dan zo fout?
Ga niet weg. We kunnen elkaar helpen.
Weet je wat? Je bent net zoals die gasten die mij schrijven.
Wil je avontuur? Leef.
Ik heb mijn verleden verdiend, Cyrus. Ga je eigen verleden verdienen.
Die krijg je van mij, Nick. Ik denk dat je het kunt gebruiken.
Nick Wild, hoe gaat het met je?
Je moet met ons meekomen. Mr DeMarco wacht.
Ik hoorde dat je de 500.000 had gehaald afgelopen nacht in de Gate.
Gesprek van de dag. Weet je nog...
een paar maanden geleden toen je ons versloeg voor 200.000? Hier in the Nugget.
Totdat je geluk veranderde. - Ik kom er wel op een dag.
Ik zit in een lastige situatie en dat komt allemaal door jou.
Het blijkt dat er iemand ingebroken heeft in kamer 3506 afgelopen nacht...
drie man in elkaar sloeg en 50.000 dollar meenam.
En dat was nog voor dat ik mijn cornflakes op had.
Als dat nou eens grappig zou zijn.
Nee, het blijkt dat dit persoon...
twee mannen vermoordde, genaamd Kinlaw en Tiel.
Hij schoot ze neer toen ze vastgebonden waren en hulpeloos.
En een ooggetuige zegt dat jij die iemand was.
En jij gelooft dat? - Als ik dat deed, zou je nu dood zijn.
Kom mee, Nicholas. - Waarheen?
Om DeMarco te zien. Ik moet de waarheid weten.
Wacht even, je bedoelt dat ik een verdachte ben? - Voor je leven, kan ik me voorstellen.
Waarom moet ik het nog een keer vertellen? Ik heb het je verteld. Dus waarom?
Omdat, Daniel, je mij vraagt om Nicholas te vermoorden.
En als later blijkt dat er fouten gemaakt zijn, zou ik me daar erg schuldig over voelen.
Dus, alsjeblieft, wees zo duidelijk als je kunt.
Ik voel me schuldig dat ik hem binnen liet.
Toen er werd aangeklopt, dacht ik niet na en opende de deur.
En ik kreeg gelijk een pistool tegen mijn gezicht aan. Hier.
En hij is snel.
Hij schakelde Tiel en Kinlaw uit alsof ze niets waren.
En hij bindt ze rug aan rug tegen elkaar, zoals je ze ook vond.
En dan veegt hij mijn bureau leeg pakt die 50.000 en...
zo zonder reden wordt hij gek...
en hij schiet misschien wel mijn twee beste vrienden van deze hele wereld dood.
Waarom?
Misschien omdat hij boos was dat er niet meer geld was.
En waarschijnlijk zou hij mij ook vermoord hebben, maar er was een geluid op de hal...
dus hij raakte in paniek en rende weg.
Hij schoot ze neer met hun eigen pistolen, Baby. Geloof je dat?
Controleer het. Je zult zien dat ik de waarheid vertel.
Ze zullen zijn vingerafdrukken hebben. - Doe geen moeite om ze te controleren.
De vingerafdrukken zijn van mij. - Dus dit is allemaal waar dan?
Sommige dingen. - Welke?
Je kunt maar beter gaan praten, Nicholas. En ik stel voor dat je nu begint.
Ik zal je twee vragen stellen, Baby.
Als je ze naar tevredenheid kunt beantwoorden, doe dan wat je wilt.
Als eerste, waarom zou ik een pistool gebruiken? - Wat is dat nu weer voor een vraag?
Waarom zou iemand een pistool gebruiken? - Nicholas doet dat nooit.
Geloof me, hij kan je hiermee nog vermoorden...
vanaf een paar meter of vanaf een afstand.
En je antwoord op de vraag is dit: Het is de perfecte vermomming.
Niemand zal er ooit van dromen...
dat Nick Wild een pistool nodig zou hebben om een overval te plegen.
Oké, Nicholas. Tweede vraag. Tweede en laatste.
Baby, wat weet jij over mijn lichaam?
Ik bedoel, onder mijn kleren. - Blijkbaar niets.
Daar is dan gelijk mijn tweede vraag.
Hoe is het mogelijk dat ik weet dat Mr DeMarco hier...
een klein maar blijvend litteken heeft aan de bovenkant van zijn penis?
Antwoord?
Ik zag hem daar neergezet worden door een lieve dame...
met een tuinschaar.
Wat is dit voor onzin?
Je weet of ik lieg als hij zijn broek uit doet.
Je gelooft deze onzin toch niet, Baby?
Kan er iemand een microscoop halen zodat we zijn lulletje kunnen bekijken?
Weet je wat. Ik ga niet strippen. Ik strip voor niemand.
Ik denk het wel, Daniel.
Nicholas riskeert zijn leven op een hele aparte manier.
Ik weet dat het schaamtelijk is, maar ik zal het makkelijker maken voor je.
Jij en ik gaan naar een andere kamer en we laten beiden onze broek zakken.
Dat doe ik niet. - Ik ben bang dat je wel moet.
Het is een kwestie van principe, Baby.
Niemand zou... - Achterneef.
Het is een principe.
Wil iemand die knakker zijn mond laten houden? - Daniel, je hebt het net verpest.
Niemand in jouw familie had ooit een relatie met een principe in de afgelopen 50 jaar.
Dus je kiest zijn kant? Baby, je gelooft hem boven mij?
Ik geloof dit:
Ik geloof dat iemand die op Nicholas leek...
het gedaan heeft. En ik zal er alles aan doen hem te vinden.
Nu mag je gaan.
Ik ga jou heel snel zien.
Pas goed op.
Waarom denk je dat hij het gedaan heeft? - Hij is een slinkse macho.
En brak en vernederde zichzelf tegenover hen.
Je weet dat hij achter je aankomt.
Als het je niet uit maakt, waarom heb je jezelf dan niet verdedigd?
Ik wil niet herinnerd worden voor wat hij gezegd heeft.
Sterven is zo slecht nog niet.
En dan ben ik in ieder geval uit Las Vegas.
Dank je, Nicholas. Veel geluk.
Gegroet, Baby. - Hou je goed.
Is het zo slecht?
Mag ik de rekening, alstublieft?
Ik ga weg.
Ik ben hier alleen om een cadeau te geven uit dankbaarheid voor alles wat je me geleerd hebt.
Wat, in hemelsnaam?
Dat iedereen bang is.
Dat ik niet de enige bange klootzak ben in deze wereld.
Jij bent er ook een.
Ik had dit nu echt nodig.
Ik moet het ermee doen dat ik in mijn eigen huid zit.
Misschien is dat niet zo erg.
En als je toestaat wie je bent, zou je het misschien niet zo erg vinden.
Oké, Duke. Ik geef het toe.
Als ik het volledige miljoen had gewonnen, had ik wel een reden verzonnen om verder te gaan.
Ik ben een betrapte verslaafde. Daar. Ik heb het gezegd.
Zie je me nu tapdansen?
Nee, maar je hebt misschien het eerste kleine stapje richting je zeilboot gezet.
Dat betwijfel ik.
Twijfelachtig voor twee redenen. De eerste is dat ik blut ben.
Ik wist dat je dat ging zeggen. Voel onder de toonbank.
Ik zei toch dat ik een cadeau had. Ik heb het eronder geplakt voordat je hier kwam.
Wat is dit?
Een vliegtuigticket naar Corsica en een cheque voor 500.000.
Dus de eerste reden is voor gezorgd. Wat is de tweede?
Ik kan elke moment vermoord worden. - Vermoord?
Echt? Wanneer gaat dat gebeuren?
Nu.
Stop ze weg.
Ik wil hem vandaag nog vinden. Ik wil dat jullie die klootzak vinden.
Ik wil dat jullie hem vinden. Het maakt niet uit hoelang het duurt.
Bel meer mannen op.
Zet er twee bij het busstation en een paar bij het vliegveld.
Controleer elke bar, casino en hoerenhuis.
Draai elke steen om waar hij onder kan kruipen.
Jullie gaan uitzoeken waar hij leeft...
waar hij werkt...
en hoeveel het kost.
Ga terug naar binnen, pak die knul en vermoord die klootzak ook.
Ga naar binnen.
Je wilt niet terug daarheen.
Ben je ze kwijt? - Bij wijze van spreken.
Wacht, je vergat deze.
Pak ze.
Nee, pak ze.
Nick, alsjeblieft. Ik kan nu de stad verlaten en weten dat ik geen watje ben.
En je hebt geen idee wat een opluchting dat is voor mij.
Je hebt dit verdiend.
Dank je. En niet alleen voor dit.
Niet alleen voor het gek doen zodat ik weg kon komen.
Je bent een goede vriend. - Zijn we vrienden?
Verpest het niet.
Vaarwel, Duke. - Fijne kerstdagen, Nick.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Papa Legba & Nightfalls
Controle: FuBre
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.